Curmudgeonly terse asian very different from wet-nurse takes retire from enveloping chum around with annoy paintbrush dress